==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག།
གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག།
འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ལུས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཐས་ཀླས་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྨད་བྱུང་ཤིན་ཏུ་གྲགས། །སྟོབས་བཅུ་ལྷ་དང་མི་ལུས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །གཙོ་བོ་ཉིད་གཅིག་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་ལ་འདུད། །སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཤེས་རབ་དག །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་རབ་སྟོན་པ། །དེ་མིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །གདུལ་བྱའི་དོན་མཐོང་རང་བཞིན་དང༌། །ཅིག་ཤོས་ཞི་དང་ཞི་བྲལ་དང༌། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིར་ནི། །དཔལ་ལྡན་བཟང་ཁྲོས་པར་སྣང་བ། །ཉིན་མཚན་ཟླ་བ་དཀར་དང་ནག །དུལ་བ་དང་ནི་གདུག་པ་དང༌། །གཉིས་ལ་གཉིས་མཛད་མགོན་པོ་མཆོག །ཆ་ལུགས་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་བྱའོ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །བསྲུང་བས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་རྗེས། །དེ་ཡི་གནས་དང་ལུས་བསྐྱབ་པའང༌། །ཇི་བཞིན་ཅིག་ཅར་ཐོག་ཐག་བརྟག །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཕཊ། རྒྱ་གྲམ་གཟུགས་ཀྱིས་བཞད་པའི་ཞལ། །གནམ་ལྕགས་རྒྱུན་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་ལྕེས། །བསྲུང་བ་བྱ་དང་བརླག་བྱ་བ། །མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཞན་མིན། །གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
གཞན་བསྐྱབ་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
救护他人的仪轨。
救护他人的仪轨。
顶礼圣观世音菩萨忿怒尊！ 功德圆满如海无边际，为利有情事迹极稀有，十力天人身相皆胜者，皈依唯一怙主忿怒尊。 慈悲智慧光明及智慧，无二亦显现为二者，其名为大悲观世音。 为调伏者显现之自性，一为寂静一为寂灭，为调伏有情众生故， 威严善妙忿怒相显现。 日夜月亮有白与黑，调柔以及暴恶亦如是，二者之中行二事之怙主，以二种装束行二事。 自性金刚大持尊，以守护增长威光之后，彼之住处及身亦救护，如实同时立刻作观察。 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诃（藏文，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：诃）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 十字形状绽放之面容，天铁雷鸣咒语之舌，守护所应作及摧毁所应作，非是名相瑜伽之其他。 救护他人的仪轨圆满。
救护他人的仪轨。

【英语翻译】
The Ritual for Protecting Others.
The Ritual for Protecting Others.
Homage to the Wrathful Form of the Noble Great Compassionate One! Qualities complete, like an ocean without end, renowned as exceedingly wondrous for the sake of beings. Victorious over the ten powers, gods, and human bodies, I bow to the sole Lord, Wrathful with Compassion. Compassion, wisdom, clear light, and perfect wisdom, Non-dual, yet manifestly showing duality, That is named the Great Compassionate One. The very nature seen for the sake of those to be tamed, One is peaceful, and one is beyond peace, For the sake of those beings to be tamed, Glorious and excellent, appearing as wrathful. Day and night, the moon, white and black, Gentle and also fierce, In both, the Protector performs both actions, With two forms, performs two deeds. The very essence of the Great Vajra Holder, After increasing splendor with protection, Also protects its place and body, Truly, simultaneously, immediately examine. Om（藏文，Sanskrit Devanagari: ओṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: 嗡） Ah（藏文，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese meaning: 啊） Hrih（藏文，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese meaning: 舍） Hum（藏文，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽）! Om（藏文，Sanskrit Devanagari: ओṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: 嗡） Ah（藏文，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese meaning: 啊） Hrih（藏文，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese meaning: 舍） Ho（藏文，Sanskrit Devanagari: हो，Sanskrit Romanization: ho，Literal Chinese meaning: 霍）! Om（藏文，Sanskrit Devanagari: ओṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: 嗡） Ah（藏文，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese meaning: 啊） Hrih（藏文，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese meaning: 舍） Hah（藏文，Sanskrit Devanagari: हः，Sanskrit Romanization: haḥ，Literal Chinese meaning: 诃）! Om（藏文，Sanskrit Devanagari: ओṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: 嗡） Ah（藏文，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese meaning: 啊） Hrih（藏文，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese meaning: 舍） Phat（藏文，Sanskrit Devanagari: फट्，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: 帕）! A face laughing in the shape of a cross, A tongue of mantra with the sound of thunderbolt, What should be protected and what should be destroyed, Is none other than the yoga of signs. The Ritual for Protecting Others is complete.
The Ritual for Protecting Others.

============================================================

